1
00:00:03,640 --> 00:00:07,350
[Byun Woo Seok]

2
00:00:07,350 --> 00:00:10,570
(testo)

3
00:00:12,230 --> 00:00:15,430
[Kim Hye Yoon]

4
00:00:20,890 --> 00:00:25,520
[Corridore adorabile]

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,350
[Episodio 12]

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,300
Sembri felice.

7
00:00:32,300 --> 00:00:36,140
Sì, lo sono. Sono davvero, davvero felice.

8
00:00:37,770 --> 00:00:38,890
♫ ♫

9
00:00:38,890 --> 00:00:43,370
Allora... davvero non dirai niente?

10
00:00:43,370 --> 00:00:45,210
"Sei stato fantastico." "Ero così commosso."

11
00:00:45,210 --> 00:00:47,650
Potresti dire cose banali del genere.

12
00:00:47,650 --> 00:00:49,950
Certo, sei stato fantastico.

13
00:00:49,950 --> 00:00:52,180
♫ ♫

14
00:00:52,180 --> 00:00:55,010
Quanto?

15
00:00:56,660 --> 00:00:58,890
Questo.

16
00:00:58,890 --> 00:01:01,340
Questo è tutto?

17
00:01:02,250 --> 00:01:07,960
♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫

18
00:01:09,150 --> 00:01:15,470
♫ Ti aspetto da così tanto tempo, tu sei la primavera ♫

19
00:01:15,470 --> 00:01:17,380
♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫

20
00:01:17,380 --> 00:01:19,560
Così tanto?

21
00:01:19,560 --> 00:01:22,290
Oh. Devo essere stato davvero fantastico.

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,380
♫ ♫

23
00:01:25,380 --> 00:01:30,070
Quando torni, devo cantare per Im Sol, 20 anni?

24
00:01:30,070 --> 00:01:32,360
Si innamorerà di me allora?

25
00:01:35,950 --> 00:01:38,700
Hai cantato solo per metterti in mostra davanti a me?

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,340
Ovviamente.

27
00:01:44,230 --> 00:01:50,340
E volevo solo cantare sul palco ancora una volta.

28
00:01:50,340 --> 00:01:52,770
Come ci si sente?

29
00:01:52,770 --> 00:01:55,350
Non so se fosse reale,

30
00:01:55,350 --> 00:01:59,380
o se mi sembrasse così solo perché conosco il futuro,

31
00:02:00,050 --> 00:02:03,650
ma so che... mi batteva il cuore.

32
00:02:03,650 --> 00:02:06,550
Vedere? Te l'avevo detto.

33
00:02:07,890 --> 00:02:13,060
Oh, e qualcuno me lo ha dato mentre uscivo.

34
00:02:13,800 --> 00:02:17,000
Questo è il biglietto da visita dell'amministratore delegato Kim, giusto?

35
00:02:17,000 --> 00:02:18,860
Cosa ha detto?

36
00:02:18,860 --> 00:02:23,640
Vuole firmare Eclipse. Aiutaci a debuttare.

37
00:02:23,640 --> 00:02:25,050
Veramente?

38
00:02:25,050 --> 00:02:27,560
Va bene, Sun Jae! È fantastico!

39
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
Sei così felice?

40
00:02:28,920 --> 00:02:30,600
Ovviamente!

41
00:02:30,600 --> 00:02:35,330
Avevo così tanta paura di intralciare il tuo futuro.

42
00:02:35,330 --> 00:02:38,060
Ti avevo detto di smetterla di dire cose del genere.

43
00:02:40,990 --> 00:02:45,800
Sun Jae, non voglio altro.

44
00:02:46,540 --> 00:02:48,490
Io faccio.

45
00:02:50,120 --> 00:02:54,430
Vorrei che il tempo passasse più lentamente.

46
00:02:54,430 --> 00:03:01,820
Tempi e sottotitoli offerti da 
 ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 

47
00:03:01,820 --> 00:03:04,230
Anche i fiori stanno già appassendo.

48
00:03:07,630 --> 00:03:09,820
[Lunedì 19/4, 20:50]

49
00:03:19,900 --> 00:03:23,400
[Prevenire la violenza al pronto soccorso]

50
00:03:24,700 --> 00:03:26,390
Scusami.

51
00:03:26,390 --> 00:03:28,360
Dov'è mio padre?

52
00:03:28,360 --> 00:03:30,090
E' un poliziotto. Ho sentito che c'è stato un incidente.

53
00:03:30,090 --> 00:03:33,640
Fino laggiù dietro la tenda.

54
00:03:42,880 --> 00:03:45,770
[Kim Won Cheol]

55
00:03:45,770 --> 00:03:47,630
Papà...

56
00:04:02,850 --> 00:04:04,880
Stai piangendo?

57
00:04:11,550 --> 00:04:13,770
Perché sto sbadigliando così tanto?

58
00:04:14,430 --> 00:04:16,880
Eh? Oh, ciao papà.

59
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
Hai pianto perché pensavi che fossi morto?

60
00:04:18,680 --> 00:04:21,770
Me? Non ho pianto.

61
00:04:21,770 --> 00:04:23,970
Dovevo fare una commissione da queste parti.

62
00:04:23,970 --> 00:04:26,240
- Perché sei qui?
- Smettila di fare spettacolo, amico!

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,870
So che sei corso qui tutto preoccupato.

64
00:04:27,870 --> 00:04:31,520
Il paramedico ha fatto sembrare che stessi per morire! Mi sono spaventato così tanto!

65
00:04:31,520 --> 00:04:34,020
Ho 20 punti di sutura sulla fronte.

66
00:04:34,020 --> 00:04:36,370
Anch'io ho stirato un po' il collo.

67
00:04:36,370 --> 00:04:39,590
Sono il "Non morire mai" della Omicidi, lo sai.

68
00:04:39,590 --> 00:04:43,450
"Non morire mai"? Non sei un dio.

69
00:04:44,550 --> 00:04:46,900
COSÌ? Quello che è successo?

70
00:04:46,900 --> 00:04:50,110
Il sospettato dell'omicidio del bacino idrico di Jooyang è stato arrestato oggi

71
00:04:50,110 --> 00:04:52,140
ma è scappato mentre veniva trasferito.

72
00:04:52,140 --> 00:04:55,260
Mentre guidavano su un terreno montuoso, Kim, il sospettato

73
00:04:55,260 --> 00:04:57,940
- ha fatto volontariamente tamponare il veicolo...
- Aigoo, cosa è successo?

74
00:04:57,940 --> 00:05:00,410
La parte anteriore dell'auto è completamente distrutta.

75
00:05:00,410 --> 00:05:02,040
Stanno tutti bene?

76
00:05:02,040 --> 00:05:05,860
Il sospettato è stato ritenuto pubblicamente ricercato dalla polizia.

77
00:05:05,860 --> 00:05:08,940
E' rotto? Papà, la porta del bagno non funziona.

78
00:05:08,940 --> 00:05:10,980
È perché è una vecchia casa.

79
00:05:10,980 --> 00:05:12,990
- Dovremmo trasferirci in un appartamento o qualcosa del genere.
- Il suo nome è Kim Young Soo.

80
00:05:12,990 --> 00:05:15,550
È alto circa 180 cm e ha una corporatura atletica.

81
00:05:15,550 --> 00:05:18,200
Può essere riconosciuto dalla forma lunga e monolide dei suoi occhi.

82
00:05:18,200 --> 00:05:20,590
- La polizia ha chiesto aiuto ai distretti regionali
-Kim Young Soo?

83
00:05:20,590 --> 00:05:22,950
mentre cercano il sospetto che è fuggito.

84
00:05:22,950 --> 00:05:26,450
Se avete visto quest'uomo, contattate immediatamente la polizia.

85
00:05:26,450 --> 00:05:29,280
Ancora una volta, questa è una sua foto.

86
00:05:29,280 --> 00:05:32,560
Il sospettato Kim Young Soo è pubblicamente ricercato.

87
00:05:32,560 --> 00:05:34,470
Per evitare che altre vittime del suo crimine,

88
00:05:34,470 --> 00:05:39,510
per favore contatta immediatamente la polizia se lo hai visto.

89
00:05:42,130 --> 00:05:46,470
Kim Young Soo, sospettato dell'omicidio del bacino idrico di Jooyang.

90
00:05:46,470 --> 00:05:49,390
[Il sospettato del bacino idrico di Jooyang fugge, ricercato pubblicamente dalla polizia]

91
00:05:50,230 --> 00:05:53,860
Mio padre sta inseguendo Kim Young Soo, quindi non preoccuparti.

92
00:06:16,710 --> 00:06:19,190
Che cosa? Vuoi che sia qui?

93
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
SÌ. Il 10 maggio.

94
00:06:21,390 --> 00:06:24,750
Potresti trovarti in questo edificio quel giorno?

95
00:06:24,750 --> 00:06:27,530
Il 10? Per quello?

96
00:06:27,530 --> 00:06:29,870
Hai paura che ritorni?

97
00:06:29,870 --> 00:06:32,920
Non tornerà dove è stato catturato.

98
00:06:32,920 --> 00:06:36,920
Lui... probabilmente verrà.

99
00:06:36,920 --> 00:06:41,030
Se sei in ansia, ho già preparato un piano di sicurezza per te.

100
00:06:41,030 --> 00:06:42,800
Se sei ancora preoccupato,

101
00:06:42,800 --> 00:06:45,970
che ne dici di parlare con la tua famiglia e restare da qualche altra parte per un po'?

102
00:06:45,970 --> 00:06:50,590
Se Kim Young Soo si accorge che ci sono poliziotti in giro, non lo prenderai.

103
00:06:50,590 --> 00:06:54,590
Non è perché sono ansioso. Te lo chiedo così puoi prenderlo.

104
00:06:54,590 --> 00:06:58,710
Pensi di poterlo condurre qui?

105
00:06:58,710 --> 00:07:01,760
No. Questo ti mette in pericolo!

106
00:07:01,760 --> 00:07:04,650
Puoi fermarlo!

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
A cosa stai pensando?

108
00:07:07,200 --> 00:07:11,810
Anche se volessi spiegare perché mi sento così o cosa succederà qui, non posso.

109
00:07:11,810 --> 00:07:15,600
Per favore, non farmi domande e semplicemente...

110
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
Per la mia sicurezza! Puoi semplicemente fare quello che ti chiedo?

111
00:07:20,400 --> 00:07:24,950
È l'unico modo per catturare Kim Young Soo.

112
00:07:54,020 --> 00:07:57,310
Cosa succede qui quel giorno?

113
00:07:59,350 --> 00:08:03,910
Ti avevo detto di pensare solo a te stesso.

114
00:08:03,910 --> 00:08:08,610
Perché sei rimasto e hai lasciato che ti accadessero cose terribili?

115
00:08:08,610 --> 00:08:10,790
Fai finta di non conoscermi.

116
00:08:10,790 --> 00:08:13,880
Non importa dove sono, cosa sto facendo o cosa mi succede.

117
00:08:13,880 --> 00:08:18,130
Per favore. Per favore, lasciami in pace.

118
00:08:19,340 --> 00:08:22,100
Qualunque cosa accada, Sol...

119
00:08:23,260 --> 00:08:26,110
Come potrei chiuderti un occhio?

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,570
Perché stai cercando di gestirlo da solo?

121
00:08:39,450 --> 00:08:41,520
Oppa!

122
00:08:41,520 --> 00:08:43,830
♫ Io sono il tuo supereroe ♫

123
00:08:43,830 --> 00:08:47,750
Oh, no! È troppo carina!

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,560
Hyun-Joo!

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,660
Oppa!

126
00:08:51,660 --> 00:08:53,160
Mi sei mancato!

127
00:08:53,160 --> 00:08:55,360
Anche tu mi sei mancato!

128
00:08:55,360 --> 00:08:59,210
♫ Sono al tuo fianco, sono forte e orgoglioso ♫

129
00:08:59,210 --> 00:09:05,690
♫ Facendo passi da gigante con te ♫

130
00:09:05,690 --> 00:09:11,090
♫ Sembra di volare, super ultra uomo ♫

131
00:09:11,090 --> 00:09:13,740
Cosa sta succedendo?

132
00:09:13,740 --> 00:09:15,910
Sono caduti in acqua?

133
00:09:15,910 --> 00:09:18,140
Ehi, Sun Jae.

134
00:09:19,430 --> 00:09:22,200
Hyun-Joo! Stai bene?

135
00:09:24,350 --> 00:09:27,960
Ehi, hai mangiato qualcosa che non avresti dovuto mangiare?

136
00:09:27,960 --> 00:09:30,450
Perché siete saltati in acqua insieme? Siamo Jack e Rose sul Titanic?

137
00:09:30,450 --> 00:09:32,190
No.

138
00:09:32,190 --> 00:09:36,770
Ho visto Sol passare e sono andata nel panico.

139
00:09:36,770 --> 00:09:38,900
Sol è passato?

140
00:09:38,900 --> 00:09:41,880
Wow, è un sollievo.

141
00:09:41,880 --> 00:09:43,340
Vedi, mio ​​caro lingotto d'oro?

142
00:09:43,340 --> 00:09:45,070
Cosa faresti senza di me?

143
00:09:45,070 --> 00:09:50,360
Lo so! La principessa Hyun Joo è l'unica per me.

144
00:09:51,720 --> 00:09:56,320
Aspetta, i nostri vestiti sono bagnati. Cosa dovremmo fare?

145
00:09:56,320 --> 00:09:58,440
Hai c-c-freddo? Dovremmo abbracciarci?

146
00:09:58,440 --> 00:10:00,130
H-Abbraccio? SÌ?

147
00:10:00,130 --> 00:10:03,990
- Che freddo!
-Va bene, andiamo.

148
00:10:11,260 --> 00:10:14,240
- E' per la tua specializzazione?
- No, GE, ma è cancellato.

149
00:10:14,240 --> 00:10:17,620
Vorrei che ce lo facessero sapere prima, così non mi porto dietro i libri.

150
00:10:17,620 --> 00:10:19,410
Lasciami.

151
00:10:20,070 --> 00:10:21,640
Andiamo.

152
00:10:26,000 --> 00:10:28,810
Mamma! Nonna!

153
00:10:32,030 --> 00:10:34,140
Sono Geum!

154
00:10:40,110 --> 00:10:42,320
Sono usciti tutti?

155
00:10:43,300 --> 00:10:45,370
Sto entrando.

156
00:10:53,910 --> 00:10:56,100
Aspetta un secondo. Lascerò i libri.

157
00:10:56,100 --> 00:10:58,150
Voglio guardare nella tua stanza.

158
00:10:58,150 --> 00:11:00,900
Che cosa? Ehi, no!

159
00:11:03,800 --> 00:11:07,230
Guarda cosa? Non c'è niente da guardare.

160
00:11:07,230 --> 00:11:11,800
Sono solo curioso. Che aspetto ha la stanza di Im Sol?

161
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
Non è sempre così complicato. Di solito sono super pulito.

162
00:11:18,250 --> 00:11:21,410
E' così fragile. Dobbiamo procurarti finestre sicure.

163
00:11:21,410 --> 00:11:23,540
Cosa hai detto?

164
00:11:24,380 --> 00:11:26,740
Queste finestre si chiudono?

165
00:11:27,710 --> 00:11:29,580
Sì. Lo fanno.

166
00:11:29,580 --> 00:11:31,750
Assicurati di chiuderli a chiave prima di andare a letto.

167
00:11:31,750 --> 00:11:35,710
Oh, il taser che portavi in ​​giro. Dove si trova?

168
00:11:35,710 --> 00:11:37,360
Che cosa?

169
00:11:41,900 --> 00:11:44,160
- Questa cosa?
- Sì.

170
00:11:54,420 --> 00:11:57,010
Tienilo vicino al cuscino mentre dormi.

171
00:12:05,050 --> 00:12:07,090
Cosa ti succede?

172
00:12:07,090 --> 00:12:10,000
Perché qualcuno potrebbe prendere la mia ragazza e scappare.

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Perché è troppo bella.

174
00:12:14,470 --> 00:12:17,370
Conosci battute banali come questa?

175
00:12:17,370 --> 00:12:19,970
Chi mi prenderà e scapperà?

176
00:12:27,870 --> 00:12:29,600
Chi è quello?

177
00:12:32,130 --> 00:12:34,150
Pensavo avessi detto che Im Sol frequentava il corso di GE.

178
00:12:34,150 --> 00:12:37,660
Forse è stato cancellato. Cosa facciamo...

179
00:12:37,660 --> 00:12:40,810
Resta qui. Me ne occuperò io.

180
00:12:42,860 --> 00:12:44,980
I miei capelli si sono impigliati.

181
00:12:44,980 --> 00:12:46,970
Attento, attento...

182
00:12:49,200 --> 00:12:50,810
Eccomi.

183
00:12:57,800 --> 00:13:00,620
Resta qui. Non uscire.

184
00:13:14,800 --> 00:13:16,560
Mi dispiace.

185
00:13:16,560 --> 00:13:18,870
Resta dentro.

186
00:13:37,170 --> 00:13:41,910
Quella porta era... chiusa prima?

187
00:14:33,630 --> 00:14:35,710
Che diavolo?

188
00:14:38,500 --> 00:14:41,090
- Non c'è nessuno lì?
- No.

189
00:14:41,090 --> 00:14:42,890
Andiamo fuori.

190
00:15:40,990 --> 00:15:44,170
È pericoloso qui. Vai a chiamare la polizia. Ora.

191
00:15:44,170 --> 00:15:46,560
Oh, va bene.

192
00:16:19,350 --> 00:16:21,170
NO!

193
00:16:40,190 --> 00:16:41,930
Voi?

194
00:17:01,700 --> 00:17:04,200
Disgustoso.

195
00:17:04,200 --> 00:17:07,670
EHI! Come puoi dire che tuo fratello è disgustoso?

196
00:17:07,670 --> 00:17:10,510
Quindi è così che è iniziato tutto, eh? Proprio qui!

197
00:17:10,510 --> 00:17:12,080
Dovevi davvero dare la caccia al mio amico?

198
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
No, Sol. L'ho inseguito.

199
00:17:14,280 --> 00:17:16,500
Quindi è così che è iniziato tutto, eh? Proprio qui!

200
00:17:16,500 --> 00:17:18,430
Perché Hyun Joo indossa i miei vestiti?

201
00:17:18,430 --> 00:17:21,060
Siamo venuti qui per cambiare a causa di circostanze impreviste.

202
00:17:21,060 --> 00:17:22,690
Guarda la pentola che dice che il bollitore è nero.

203
00:17:22,690 --> 00:17:25,550
E tu? Cosa ci fai qui con lui?

204
00:17:25,550 --> 00:17:28,480
I libri di Sol erano pesanti. La stavo aiutando a lasciarli.

205
00:17:28,480 --> 00:17:32,280
Volevi approfittare del fatto che non c'è nessuno a casa.

206
00:17:32,280 --> 00:17:36,510
Hai ancora 300 di quei wurstel lì dentro?

207
00:17:36,510 --> 00:17:38,430
Te l'ho già detto che non sono miei.

208
00:17:38,430 --> 00:17:40,950
Non rispondermi!

209
00:17:40,950 --> 00:17:45,380
Sorella. Risolviamo questa cosa.

210
00:17:45,380 --> 00:17:47,760
Approvo la tua relazione.

211
00:17:47,760 --> 00:17:49,530
Approvi la nostra relazione.

212
00:17:49,530 --> 00:17:53,110
Non abbiamo bisogno della tua approvazione. Non ci stiamo lasciando.

213
00:17:53,110 --> 00:17:56,780
Perché continui a rispondermi?

214
00:17:56,780 --> 00:17:58,900
Non osare comportarti come se fossi il suo capo.

215
00:17:58,900 --> 00:18:02,830
"Osare"? Sol, è tuo fratello maggiore. È così scortese.

216
00:18:02,830 --> 00:18:06,340
W-W-cosa? Maleducato?

217
00:18:09,780 --> 00:18:12,040
Raffreddare. Raffreddare.

218
00:18:12,880 --> 00:18:18,910
Principessa Hyun Joo, sei l'unica nella mia squadra.

219
00:18:18,910 --> 00:18:24,750
Dolce lingotto d'oro, perché vieni trattato così male a casa?

220
00:18:24,750 --> 00:18:27,340
Voi due...

221
00:18:27,340 --> 00:18:31,130
Vuoi essere assalito di nuovo? Non penso che tu ne abbia avuto abbastanza dello shock!

222
00:18:31,130 --> 00:18:32,290
- Dammi il collo.
- Sol, calmati.

223
00:18:32,290 --> 00:18:33,950
- Il tuo collo!
- Metti giù quella cosa.

224
00:18:33,950 --> 00:18:35,880
- Cosa farai con una mela?
- Lo lancio!

225
00:18:35,880 --> 00:18:38,340
- Lancio anche il mio!
- Ehi!

226
00:18:44,940 --> 00:18:49,780
Accidenti, quel moccioso! L'avevo avvertita, eppure!

227
00:18:49,780 --> 00:18:53,340
Se sei davvero contrario, dividili.

228
00:18:53,340 --> 00:18:56,490
Una porta si chiude e una porta si apre.

229
00:18:56,490 --> 00:18:57,850
Non c'è felicità senza pagare un prezzo.

230
00:18:57,850 --> 00:19:02,690
Se non mi fossi sposato, non avrei conosciuto i miei bambini.

231
00:19:03,780 --> 00:19:07,610
Per farlo, i piccoli mi danno fastidio.

232
00:19:07,610 --> 00:19:11,410
Loro due sono predestinati, immagino.

233
00:19:11,410 --> 00:19:15,390
Se c'è un destino che non cambierà, non importa quanto ci provi,

234
00:19:15,390 --> 00:19:18,510
- significa che la tua scelta non ha importanza. 
- Che cosa?

235
00:19:18,510 --> 00:19:22,860
A volte conosci le conseguenze ma fai comunque la stessa scelta.

236
00:19:22,860 --> 00:19:25,440
Perché lo vuoi.

237
00:19:27,690 --> 00:19:29,350
Hai ragione.

238
00:19:29,350 --> 00:19:32,150
Le ho dato una possibilità, ma lei l'ha buttata dalla finestra.

239
00:19:32,150 --> 00:19:34,170
Cosa posso fare?

240
00:19:34,170 --> 00:19:37,000
Immagino che siano semplicemente pazzi l'uno per l'altro.

241
00:19:37,000 --> 00:19:39,410
Giusto. Accettalo e basta.

242
00:19:40,080 --> 00:19:41,830
A proposito, quando firmi?

243
00:19:41,830 --> 00:19:43,890
Non abbiamo ancora notizie di In Hyuk.

244
00:19:43,890 --> 00:19:46,900
Non ho sue notizie da giorni.

245
00:19:46,900 --> 00:19:50,540
Gli sta succedendo qualcosa? Sono preoccupato.

246
00:19:54,250 --> 00:19:57,320
Chi si preoccupa di chi in questo momento?

247
00:20:00,270 --> 00:20:02,000
Sol.

248
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
- Sai...
- Che cosa?

249
00:20:09,020 --> 00:20:11,320
Niente. Non importa.

250
00:20:18,320 --> 00:20:21,530
[GeumVideo e DVD]

251
00:20:28,340 --> 00:20:30,980
[GeumVideo e DVD]

252
00:20:31,920 --> 00:20:33,560
10 maggio.

253
00:20:33,560 --> 00:20:36,990
Potresti trovarti in questo edificio quel giorno?

254
00:20:36,990 --> 00:20:40,320
Probabilmente verrà.

255
00:20:40,320 --> 00:20:42,710
10 maggio.

256
00:20:48,310 --> 00:20:51,510
[Lunedì 4 maggio]

257
00:20:54,210 --> 00:20:57,230
[GeumVideo e DVD]

258
00:21:04,060 --> 00:21:05,960
Ehi, Baek In Hyuk!

259
00:21:06,860 --> 00:21:08,970
Cosa sta succedendo?

260
00:21:17,650 --> 00:21:20,340
Ehi, sei stato a casa per tutto questo tempo?

261
00:21:21,670 --> 00:21:23,400
Che diavolo!

262
00:21:26,440 --> 00:21:29,370
- Buongiorno.
- Cosa fai qui?

263
00:21:30,670 --> 00:21:32,970
Hyuk si è trasferito.

264
00:21:32,970 --> 00:21:35,670
Lo usiamo come ufficio. Perché?

265
00:21:36,860 --> 00:21:38,940
Sono Sol, ci sei anche tu?

266
00:21:38,940 --> 00:21:40,770
Stai bene?

267
00:21:41,580 --> 00:21:44,780
Si è trasferito? All'improvviso?

268
00:21:44,780 --> 00:21:46,880
È rimasto scioccato dopo aver visto la trasmissione.

269
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
Ha fatto le valigie ed è andato a casa. Non lo sapevi?

270
00:21:49,360 --> 00:21:50,670
La trasmissione? Che trasmissione?

271
00:21:50,670 --> 00:21:52,420
[Superstar K] 
[Tripla voce spezzata]

272
00:21:52,420 --> 00:21:55,610
[Superstar K] 
[Tripla voce spezzata]

273
00:21:57,420 --> 00:21:59,620
Daebak.

274
00:22:03,260 --> 00:22:05,890
EHI. Stai piangendo?

275
00:22:08,960 --> 00:22:10,870
Andare via.

276
00:22:14,350 --> 00:22:18,760
Troppo occupato con le storie d'amore per prestare attenzione al tuo amico, eh?

277
00:22:18,760 --> 00:22:22,430
Pazzi d'amore, l'amicizia può andare a puttane, vero?

278
00:22:24,030 --> 00:22:26,040
Sai dove vive la famiglia di In Hyuk?

279
00:22:26,040 --> 00:22:28,990
Come faccio a saperlo se non lo fai?

280
00:22:28,990 --> 00:22:30,290
Lo so.

281
00:22:30,290 --> 00:22:32,850
Facevo parte del primo gruppo del Fan Club ufficiale di Eclipse.

282
00:22:32,850 --> 00:22:35,990
Conosco il colore del tetto della casa della famiglia di Baek In Hyuk!

283
00:22:35,990 --> 00:22:38,960
Che cosa? Fanclub?

284
00:22:38,960 --> 00:22:40,930
Dove si trova?

285
00:22:41,920 --> 00:22:45,560
Ma è un po' lontano. Come ci andiamo?

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,730
Dovremmo prendere un autobus? O un treno?

287
00:22:48,730 --> 00:22:51,890
Puoi prendere una macchina. Perché soffrire per niente?

288
00:22:51,890 --> 00:22:55,480
Diventi ricco e la prima cosa che compri è un'auto straniera?

289
00:22:56,230 --> 00:22:58,680
Dovresti investire quei soldi nel settore immobiliare!

290
00:22:58,680 --> 00:23:01,390
Cavolo, non sei ancora tornato in te.

291
00:23:01,390 --> 00:23:03,540
Cosa ne pensi? Fantastico, vero?

292
00:23:03,540 --> 00:23:05,960
EHI.

293
00:23:05,960 --> 00:23:07,110
Questo è Soleggiato.

294
00:23:07,110 --> 00:23:08,600
Soleggiato? Cosa...

295
00:23:08,600 --> 00:23:11,460
- Ti sei offerto di guidare per poterti vantare?
- Ovviamente.

296
00:23:11,460 --> 00:23:12,940
Se non posso vantarmi, perché dovrei accompagnarti?

297
00:23:12,940 --> 00:23:15,480
♫ ♫

298
00:23:15,480 --> 00:23:18,860
Questa cacca di uccello non esce davvero.

299
00:23:18,860 --> 00:23:22,230
Cavolo! Questo uccellino stronzo.

300
00:23:22,230 --> 00:23:24,220
Mi fa la cacca addosso...

301
00:23:26,080 --> 00:23:27,890
Cosa?

302
00:23:30,170 --> 00:23:33,410
Che cosa? Perché non esce acqua?

303
00:23:35,430 --> 00:23:37,790
È finita l'acqua?

304
00:23:37,790 --> 00:23:40,470
Mi bruciano gli occhi.

305
00:23:40,470 --> 00:23:42,870
Non c'è acqua neanche qui.

306
00:23:42,870 --> 00:23:44,970
Aigoo, punge!

307
00:23:47,620 --> 00:23:49,870
Esatto, acqua in bottiglia. Acqua in bottiglia.

308
00:23:49,870 --> 00:23:52,680
Dove c'è una volontà, c'è un modo.

309
00:23:55,950 --> 00:23:57,730
Che cosa?

310
00:24:01,910 --> 00:24:04,710
Papà, la porta del bagno non funziona.

311
00:24:04,710 --> 00:24:07,040
Aigoo! NO!

312
00:24:08,220 --> 00:24:11,330
I miei occhi!

313
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
No, no, non lo farò.

314
00:24:18,980 --> 00:24:21,610
Non importa. Non c'è modo.

315
00:24:21,610 --> 00:24:25,610
Anche se i miei occhi bruciano...

316
00:24:25,610 --> 00:24:27,620
non è questo...

317
00:24:40,770 --> 00:24:43,400
Cosa devo fare per la porta?

318
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Anche il mio telefono è fuori.

319
00:24:53,220 --> 00:24:55,370
Aiuto!

320
00:24:56,200 --> 00:24:59,120
Qualcuno è bloccato qui!

321
00:25:00,400 --> 00:25:02,030
Aiuto!

322
00:25:02,030 --> 00:25:04,810
Qualcuno è bloccato qui!

323
00:25:06,040 --> 00:25:09,170
Aigoo, du-du-du-du-du. Aigoo, la mia faccia...

324
00:25:09,170 --> 00:25:11,890
Aigoo, mi trema la testa per il rumore.

325
00:25:11,890 --> 00:25:15,380
Non riesco a capire se sto mangiando con la bocca o con il naso.

326
00:25:17,250 --> 00:25:18,980
EHI!

327
00:25:18,980 --> 00:25:24,250
Di' al cane di smettere di abbaiare!

328
00:25:24,250 --> 00:25:27,560
Ehi, stupido cane!

329
00:25:37,600 --> 00:25:40,050
Nessuno mi ascolterà con tutto questo rumore.

330
00:25:40,050 --> 00:25:43,480
Costruzione... quello stupido cane...

331
00:25:45,550 --> 00:25:48,030
Aigoo, la mia gola...

332
00:25:48,030 --> 00:25:49,790
Immagino di non avere scelta.

333
00:25:49,790 --> 00:25:52,890
Aspetterò solo il ritorno di Sun Jae.

334
00:26:05,660 --> 00:26:07,410
Ma stai scherzando? Dai gas!

335
00:26:07,410 --> 00:26:11,500
Ehi, e se colpissimo una roccia e graffiasse Sunny?

336
00:26:11,500 --> 00:26:13,320
Non ci arriveremo mai con questo ritmo.

337
00:26:13,320 --> 00:26:15,760
Perché hai comprato una macchina nuova?

338
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
Non lasciarlo andare sprecato.

339
00:26:17,180 --> 00:26:21,220
Sai, i coreani sono così impazienti.

340
00:26:21,220 --> 00:26:22,840
Devi imparare a rilassarti.

341
00:26:22,840 --> 00:26:25,050
Guarda fuori dalla finestra. Goditi il ​​panorama.

342
00:26:25,050 --> 00:26:26,860
Lo scenario?

343
00:26:32,250 --> 00:26:35,050
Almeno dovremmo essere più veloci del trattore, giusto?

344
00:26:36,190 --> 00:26:38,620
Ehi, stiamo andando all'indirizzo giusto?

345
00:26:38,620 --> 00:26:40,540
Penso che siamo quasi arrivati.

346
00:26:40,540 --> 00:26:45,010
È la casa con il tetto rosso. Puoi vederlo dalla spiaggia.

347
00:26:45,010 --> 00:26:48,420
EHI. Non è quello di Hyuk?

348
00:27:03,250 --> 00:27:06,380
- Cosa sta facendo?
- Baek In Hyuk!

349
00:27:09,340 --> 00:27:11,380
Baek In Hyuk!

350
00:27:13,000 --> 00:27:14,280
Baek In Hyuk!

351
00:27:14,280 --> 00:27:16,310
Ehi, Baek In Hyuk!

352
00:27:18,930 --> 00:27:20,610
EHI! Ehi, Baek In Hyuk!

353
00:27:20,610 --> 00:27:21,900
Baek In Hyuk!

354
00:27:21,900 --> 00:27:24,230
- Baek In Hyuk!
- A Hyuk!

355
00:27:24,230 --> 00:27:26,700
Sun Jae! Stai bene?

356
00:27:26,700 --> 00:27:29,270
- Sto bene.
- Baek In Hyuk!

357
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
A Hyuk!

358
00:27:30,800 --> 00:27:33,610
- Ehi, Baek In Hyuk!
- EHI!

359
00:27:36,650 --> 00:27:38,800
Oh, no, no!

360
00:27:40,490 --> 00:27:42,000
- Prendilo.
- Vattene da lì.

361
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
Che cosa? Ragazzi, cosa fate qui?

362
00:27:44,240 --> 00:27:45,950
Ehi, ehi, ehi.

363
00:27:45,950 --> 00:27:47,600
Esci da lì, amico!

364
00:27:47,600 --> 00:27:48,950
EHI!

365
00:27:48,950 --> 00:27:50,860
Che cosa?

366
00:27:53,370 --> 00:27:55,380
- State bene, ragazzi?
- E' per questo che ti sei trasferito a casa?

367
00:27:55,380 --> 00:27:57,150
- Che cosa?
- Non è la fine del mondo!

368
00:27:57,150 --> 00:28:00,320
Devi dare il massimo! Perché morire?

369
00:28:01,040 --> 00:28:03,550
Che cosa? Chi sta morendo comunque?

370
00:28:03,550 --> 00:28:07,500
Ho perso il mio salvadanaio preferito a causa vostra!

371
00:28:07,500 --> 00:28:10,750
Da dove diavolo siete venuti?

372
00:28:10,750 --> 00:28:12,420
Sul serio?

373
00:28:12,420 --> 00:28:16,160
Cavolo! Avresti dovuto dircelo! I miei vestiti sono bagnati.

374
00:28:16,160 --> 00:28:18,270
Dirti cosa? Ragazzi, mi avete appena assalito!

375
00:28:18,270 --> 00:28:19,610
NO!

376
00:28:19,610 --> 00:28:21,050
Oh no! Guarda laggiù!

377
00:28:21,050 --> 00:28:23,560
Che cosa? Che cosa!

378
00:28:26,510 --> 00:28:28,050
Che cosa? Soleggiato!

379
00:28:28,050 --> 00:28:29,950
Soleggiato! NO!

380
00:28:29,950 --> 00:28:32,270
NO!

381
00:28:33,850 --> 00:28:37,140
Soleggiato! NO!

382
00:28:38,120 --> 00:28:41,740
No, no!

383
00:28:43,890 --> 00:28:46,330
Lasciami fotografare i tuoi ricordi.

384
00:28:46,330 --> 00:28:49,390
Lasciami fotografare i tuoi ricordi.

385
00:28:49,390 --> 00:28:52,110
Lasciami fotografare i tuoi ricordi.

386
00:28:52,110 --> 00:28:53,990
Ehi, ragazzi!

387
00:28:54,930 --> 00:28:57,160
Vuoi una foto?

388
00:29:10,210 --> 00:29:17,740
♫ Le onde si infrangono sugli scogli ♫

389
00:29:17,740 --> 00:29:23,590
♫ Questo posto una volta era vuoto ♫

390
00:29:23,590 --> 00:29:29,590
♫ Persone dal mondo, una per una ♫

391
00:29:31,170 --> 00:29:36,960
♫ Riunitevi qui ♫

392
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
♫ Una notte... ♫

393
00:29:47,430 --> 00:29:51,420
Sun Jae, ho sentito che tuo padre tratta In Hyuk come suo figlio.

394
00:29:51,420 --> 00:29:54,940
Volevo ringraziarlo ma non l'ho fatto.

395
00:29:54,940 --> 00:29:57,110
Ti piace il makgeolli, vero?

396
00:29:58,330 --> 00:30:00,500
Ecco qui.

397
00:30:02,430 --> 00:30:04,210
Mi dispiace, non abbiamo molto.

398
00:30:04,210 --> 00:30:06,650
Avrei preparato un banchetto se avessi saputo che saresti venuto.

399
00:30:06,650 --> 00:30:09,670
Lo so! Gli amici di Hyuk sono qui direttamente da Seoul.

400
00:30:09,670 --> 00:30:12,590
Ci prenderanno in giro perché non li trattiamo bene!

401
00:30:12,590 --> 00:30:15,050
Di cosa stai parlando? Questo è troppo!

402
00:30:15,050 --> 00:30:17,880
È una festa degna di un re.

403
00:30:18,650 --> 00:30:21,040
Continuo a non pensare che sia sufficiente.

404
00:30:21,040 --> 00:30:22,590
Lasciami andare ad uccidere un pollo.

405
00:30:22,590 --> 00:30:25,190
Fermare! Saranno imbottiti.

406
00:30:25,190 --> 00:30:27,030
Sbrigati a mangiare prima che vada a uccidere un pollo.

407
00:30:27,030 --> 00:30:29,260
Grazie mille!

408
00:30:32,010 --> 00:30:35,540
A proposito, cosa c'è che non va in lui?

409
00:30:37,550 --> 00:30:40,920
♫ Una notte, sotto la pioggia... ♫

410
00:30:40,920 --> 00:30:42,610
Vuoi un bicchiere di makgeolli, figliolo?

411
00:30:42,610 --> 00:30:45,080
♫ Preso dalla tempesta ♫

412
00:30:45,080 --> 00:30:50,150
♫ Tutto è scomparso ♫

413
00:30:51,020 --> 00:30:53,700
♫ Tutto ciò che resta... ♫

414
00:30:55,130 --> 00:30:59,290
Oh mio Dio. Cos'è questa pioggia all'improvviso?

415
00:31:05,210 --> 00:31:06,970
Geum Video.

416
00:31:06,970 --> 00:31:08,640
Oh, Sol.

417
00:31:08,640 --> 00:31:10,560
Dove?

418
00:31:10,560 --> 00:31:13,850
Danpo-ri? Dov'è quello?

419
00:31:13,850 --> 00:31:16,740
Perché siete arrivati ​​così lontano?

420
00:31:16,740 --> 00:31:19,940
Come sei riuscito ad affondare un'auto nell'oceano?

421
00:31:19,940 --> 00:31:22,160
Inoltre, so che sei adulto ormai,

422
00:31:22,160 --> 00:31:24,330
ma non puoi semplicemente passare la notte con un ragazzo!

423
00:31:24,330 --> 00:31:26,760
I genitori dell'amico di Sun Jae sono qui!

424
00:31:26,760 --> 00:31:29,410
Se non ti fidi di me, posso passarli al telefono.

425
00:31:29,410 --> 00:31:30,790
Va bene, moccioso!

426
00:31:30,790 --> 00:31:33,380
Comunque, non essere un peso laggiù.

427
00:31:33,380 --> 00:31:35,560
Assicurati di comportarti bene con gli adulti.

428
00:31:35,560 --> 00:31:37,300
Va bene.

429
00:31:37,300 --> 00:31:39,750
Dev'essere bello essere giovani.

430
00:31:41,410 --> 00:31:44,490
Che cosa? Se n'è andato?

431
00:32:01,490 --> 00:32:06,150
[Avviso di demolizione]

432
00:32:16,770 --> 00:32:19,800
L'acqua è così fredda. Le tue mani si seccheranno e si spezzeranno.

433
00:32:20,660 --> 00:32:23,110
Guarda quanto sono rossi.

434
00:32:24,660 --> 00:32:26,830
Va bene.

435
00:32:28,180 --> 00:32:30,460
Togliti dalla mia faccia e torna a Seoul!

436
00:32:30,460 --> 00:32:32,570
Non possiamo tornare indietro.

437
00:32:32,570 --> 00:32:36,010
La mia dolce Sunny è nelle fredde acque dell'oceano.

438
00:32:36,010 --> 00:32:38,170
- Cavolo!
- Va bene.

439
00:32:38,170 --> 00:32:41,590
Non avrei dovuto accompagnarvi, ragazzi. Accidenti!

440
00:32:47,460 --> 00:32:51,250
Ehi, le tue capre vanno a passeggio da sole?

441
00:32:51,250 --> 00:32:53,080
Che cosa?

442
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Sono usciti di nuovo!

443
00:32:55,280 --> 00:32:58,160
Ehi, vai a prendere presto Dol.

444
00:32:58,160 --> 00:32:59,990
Presto Dol!

445
00:33:00,710 --> 00:33:04,040
♫ Sono il tuo supereroe, un risolutore di problemi ♫

446
00:33:04,040 --> 00:33:07,990
♫ Muovo le persone con la mia voce ♫

447
00:33:07,990 --> 00:33:10,830
♫ Sono un uomo super ultra ♫

448
00:33:10,830 --> 00:33:14,360
♫ La mia energia ininterrotta ♫

449
00:33:14,360 --> 00:33:16,520
♫ Sono al tuo fianco ♫

450
00:33:16,520 --> 00:33:19,060
Presto Dol! Presto Dol!

451
00:33:19,060 --> 00:33:20,080
Presto Dol!

452
00:33:20,080 --> 00:33:24,310
♫ ♫

453
00:33:24,310 --> 00:33:26,450
Presto Dol!

454
00:33:26,450 --> 00:33:28,950
♫ ♫

455
00:33:28,950 --> 00:33:30,770
Presto Dol!

456
00:33:32,270 --> 00:33:34,110
Sol, stai bene?

457
00:33:34,110 --> 00:33:35,500
Sto bene.

458
00:33:35,500 --> 00:33:36,590
Presto Dol!

459
00:33:36,590 --> 00:33:39,230
Circondatelo.

460
00:33:39,230 --> 00:33:40,710
Circondatelo! Circondatelo!

461
00:33:40,710 --> 00:33:42,680
Stai attento. Stai fermo.

462
00:33:42,680 --> 00:33:46,320
Vieni qui, vieni qui.

463
00:33:46,320 --> 00:33:48,170
No, no, no, no.

464
00:33:48,170 --> 00:33:49,530
Non andare in quel modo!

465
00:33:49,530 --> 00:33:51,610
Aigoo, l'abbiamo preso!

466
00:33:51,610 --> 00:33:53,110
L'abbiamo preso.

467
00:33:53,110 --> 00:33:55,840
Perché continui a uscire di casa? Eh?

468
00:33:55,840 --> 00:33:57,580
Per fortuna.

469
00:33:57,580 --> 00:33:58,940
Andiamo.

470
00:33:58,940 --> 00:34:01,830
- Sono così stanco!
- Andiamo.

471
00:34:03,570 --> 00:34:08,360
♫ Sto correndo da te ♫

472
00:34:10,100 --> 00:34:14,440
♫ In piedi alla fine del mondo che dorme profondamente ♫

473
00:34:14,440 --> 00:34:17,120
Ehi!

474
00:34:17,120 --> 00:34:23,270
♫ Verso la luce diffusa, passo dopo passo ♫

475
00:34:23,270 --> 00:34:27,790
Cavolo, hanno detto che stavano andando a farsi la doccia. Guardateli giocare.

476
00:34:27,790 --> 00:34:30,550
Così carino.

477
00:34:31,520 --> 00:34:35,990
Avevamo detto che saremmo andati a vedere l'oceano prima che tu partissi.

478
00:34:35,990 --> 00:34:38,320
Eccoci qui.

479
00:34:38,320 --> 00:34:39,860
Lo so.

480
00:34:39,860 --> 00:34:43,960
Ma sono felice di essere qui. Con te.

481
00:34:43,960 --> 00:34:46,220
Anche io.

482
00:34:46,220 --> 00:34:48,090
EHI!

483
00:34:48,090 --> 00:34:49,330
Sei qui per un appuntamento?

484
00:34:49,330 --> 00:34:52,300
SÌ!

485
00:34:52,300 --> 00:34:53,710
Oh veramente?

486
00:34:53,710 --> 00:34:55,290
- Prendili.
- Prendili!

487
00:34:55,290 --> 00:34:58,500
Vieni qui!

488
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
Non!

489
00:35:00,000 --> 00:35:02,930
- Non.
- Vieni qui.

490
00:35:02,930 --> 00:35:06,370
♫ Il primo amore goffo di qualcuno ♫

491
00:35:06,370 --> 00:35:07,870
Smettila!

492
00:35:07,870 --> 00:35:09,490
Non voglio andare in acqua!

493
00:35:09,490 --> 00:35:12,730
♫ ♫

494
00:35:13,740 --> 00:35:17,350
♫ A volte, quando abbiamo voglia di nasconderci ♫

495
00:35:17,350 --> 00:35:22,330
♫ Come quei cieli notturni che ci abbracciano ♫

496
00:35:23,230 --> 00:35:26,680
♫ Sarò sempre con te ♫

497
00:35:26,680 --> 00:35:28,540
♫ Sei come una stella cadente ♫

498
00:35:28,540 --> 00:35:30,380
Sol!

499
00:35:41,820 --> 00:35:45,370
♫ A volte, quando abbiamo voglia di nasconderci ♫

500
00:35:45,370 --> 00:35:51,320
♫ Come quei cieli notturni che ci abbracciano ♫

501
00:35:51,320 --> 00:35:54,940
♫ Sarò sempre con te ♫

502
00:35:54,940 --> 00:35:58,050
♫ Sei come una stella cadente ♫

503
00:36:06,390 --> 00:36:08,800
Lascerai davvero la musica?

504
00:36:11,190 --> 00:36:12,730
A Hyuk.

505
00:36:12,730 --> 00:36:17,370
Io... ho paura, a dire il vero.

506
00:36:18,070 --> 00:36:21,530
Sono sempre stato un atleta e la musica di punto in bianco?

507
00:36:21,530 --> 00:36:24,090
Sto scegliendo una strada che non ho mai percorso prima.

508
00:36:24,090 --> 00:36:25,690
È spaventoso.

509
00:36:25,690 --> 00:36:31,610
Ma... penso che potrei fare un buon lavoro con te.

510
00:36:33,190 --> 00:36:35,690
Non so quando morirò.

511
00:36:35,690 --> 00:36:40,540
Ma se arriverà presto il momento più luminoso della mia giovinezza,

512
00:36:43,630 --> 00:36:46,150
Spero che sia con te.

513
00:36:51,150 --> 00:36:53,110
Che cosa?

514
00:36:54,670 --> 00:36:55,950
Tizio.

515
00:36:55,950 --> 00:36:58,840
Ascoltati, ora che uscite insieme.

516
00:36:58,840 --> 00:37:00,580
Smettila di piangere. Non è virile.

517
00:37:00,580 --> 00:37:02,210
Bastardo.

518
00:37:02,210 --> 00:37:05,950
- Lo sai che sono forte, vero?
- Sì, sei forte. SÌ.

519
00:37:14,590 --> 00:37:17,570
Qui. Scegliere.

520
00:37:18,590 --> 00:37:20,340
Scelgo questo.

521
00:37:25,500 --> 00:37:29,680
Mi fa sentire meglio vederti ridere qui.

522
00:37:30,730 --> 00:37:34,690
Temevo che saresti stato distrutto vedendo Kim Young Soo al telegiornale.

523
00:37:38,700 --> 00:37:42,710
Nel caos? Sto bene.

524
00:37:44,680 --> 00:37:47,680
Perché continui a preoccuparti per me? Non è diverso da te.

525
00:37:47,680 --> 00:37:50,410
Perché? Sono io quello che ti è scappato?

526
00:37:50,410 --> 00:37:52,540
Avresti dovuto essere buono con me mentre mi avevi.

527
00:37:52,540 --> 00:37:54,640
La nave è salpata.

528
00:37:55,400 --> 00:37:57,240
Lo so.

529
00:37:57,240 --> 00:37:59,700
Non me ne sono reso conto finché non è successo.

530
00:38:00,530 --> 00:38:03,350
Quello che provavo per te era reale.

531
00:38:03,350 --> 00:38:05,800
Non ti stavo usando.

532
00:38:07,160 --> 00:38:09,180
So che tutto questo è troppo tardi.

533
00:38:09,180 --> 00:38:14,190
Ma se questo ti ha ferito, spero che tu possa lasciarlo andare.

534
00:38:17,940 --> 00:38:21,700
Va bene. Grazie per avermelo detto anche adesso.

535
00:38:22,980 --> 00:38:26,340
Piacevo davvero al ragazzo più popolare della scuola?

536
00:38:26,340 --> 00:38:28,800
Mi sento così bene con me stesso.

537
00:38:29,830 --> 00:38:32,550
Non sono così stronzo come pensi, lo sai.

538
00:38:32,550 --> 00:38:33,840
Lo so.

539
00:38:33,840 --> 00:38:38,190
So di aver detto delle cose, ma... so che sei un bravo ragazzo.

540
00:38:38,190 --> 00:38:41,620
Non posso credere che tu mi chiami "bravo ragazzo". Grazie.

541
00:38:47,410 --> 00:38:50,180
EHI! Hai preso il gelato?

542
00:38:50,180 --> 00:38:52,570
Sì. Scegliere.

543
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
Ehi, muoviti.

544
00:39:30,090 --> 00:39:31,440
Dov'è il mio telefono?

545
00:39:31,440 --> 00:39:33,230
Ce l'avevi quando hai chiamato tua madre.

546
00:39:33,230 --> 00:39:35,920
Sì. L'ho messo in tasca.

547
00:39:35,920 --> 00:39:38,670
L'ho lasciato cadere da qualche parte?

548
00:39:39,580 --> 00:39:41,730
Prima sei caduto mentre inseguivamo la capra.

549
00:39:41,730 --> 00:39:44,090
Forse l'hai lasciato cadere allora?

550
00:39:46,070 --> 00:39:47,760
Sol! Stai bene?

551
00:39:47,760 --> 00:39:49,650
Sto bene.

552
00:39:51,330 --> 00:39:53,410
Penso che tu abbia ragione.

553
00:39:54,170 --> 00:39:55,330
Verrò con te.

554
00:39:55,330 --> 00:39:57,580
Ragazzi, potete andare dentro.

555
00:40:07,130 --> 00:40:09,200
[Supermercato]

556
00:40:16,730 --> 00:40:18,890
[17:00] (testo)

557
00:40:21,230 --> 00:40:23,930
[Supermercato Samwon]

558
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
- Cos'è questo?
- Eh?

559
00:40:45,480 --> 00:40:48,030
No, non è niente.

560
00:40:59,470 --> 00:41:00,840
Lo cercherò.

561
00:41:00,840 --> 00:41:03,320
Non andare da nessuna parte. Resta qui.

562
00:41:29,740 --> 00:41:31,940
L'ho trovato!

563
00:41:34,350 --> 00:41:35,980
Sol?

564
00:41:36,710 --> 00:41:38,340
Sol?

565
00:41:42,450 --> 00:41:44,420
Dov'è andata?

566
00:41:49,640 --> 00:41:51,710
Sol!

567
00:41:51,710 --> 00:41:53,520
Sol!

568
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
Sono Sol!

569
00:41:55,360 --> 00:41:58,800
Sol! Sono Sol! Sol!

570
00:42:00,880 --> 00:42:02,730
Sono Sol!

571
00:42:07,960 --> 00:42:10,690
Non puoi andartene così! Non hai nemmeno un telefono!

572
00:42:10,690 --> 00:42:12,780
Sun Jae...

573
00:42:14,730 --> 00:42:17,060
Perché sei seduto qui così?

574
00:42:17,060 --> 00:42:18,720
Sei caduto?

575
00:42:18,720 --> 00:42:20,390
Che cosa?

576
00:42:21,450 --> 00:42:24,930
Oh, sono venuto a vedere il panorama e sono inciampato.

577
00:42:24,930 --> 00:42:26,680
Fammi vedere.

578
00:42:28,370 --> 00:42:30,520
Non sei ferito.

579
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
Come va la caviglia?

580
00:42:31,840 --> 00:42:33,940
Stai bene? Fa male?

581
00:42:37,750 --> 00:42:39,500
Sbrighiamoci e andiamo.

582
00:42:39,500 --> 00:42:42,390
È inquietante qui. Ho paura.

583
00:42:43,420 --> 00:42:45,130
Va bene.

584
00:42:50,650 --> 00:42:53,070
Ti avevo detto di non andare da nessuna parte.

585
00:42:53,070 --> 00:42:55,760
Perché andavi in ​​giro da solo?

586
00:42:55,760 --> 00:42:57,550
Mi dispiace.

587
00:42:59,220 --> 00:43:02,480
Perché sei così iperprotettivo in questi giorni?

588
00:43:02,480 --> 00:43:04,380
Sol.

589
00:43:04,380 --> 00:43:09,070
Tu... hai qualcosa da dirmi?

590
00:43:14,450 --> 00:43:15,430
NO.

591
00:43:15,430 --> 00:43:18,340
Io non. Perché?

592
00:43:19,290 --> 00:43:20,590
Solo perché.

593
00:43:20,590 --> 00:43:24,990
Spero che tu possa dirmi tutto ciò che è doloroso e difficile, senza nasconderlo.

594
00:43:24,990 --> 00:43:27,010
Spero che tu possa dirmi tutto.

595
00:43:27,010 --> 00:43:29,400
Non cercare di superarlo da solo.

596
00:43:30,890 --> 00:43:33,750
Va bene. Lo farò.

597
00:43:33,750 --> 00:43:35,340
Bugiardo.

598
00:43:35,340 --> 00:43:38,250
Non dirai niente, così potrai proteggermi.

599
00:43:44,240 --> 00:43:48,830
Ma Sol, non importa quanto cerchi di nascondermelo,

600
00:43:48,830 --> 00:43:50,900
Verrò da te quel giorno.

601
00:43:50,900 --> 00:43:53,850
Questa è... la mia scelta. 

602
00:43:53,850 --> 00:43:55,880
Non puoi cambiarlo.

603
00:43:59,760 --> 00:44:01,220
Andiamo.

604
00:44:01,220 --> 00:44:02,790
Va bene.

605
00:44:14,010 --> 00:44:16,290
Aigoo, ho fame.

606
00:44:17,790 --> 00:44:23,360
Ho perso la voce perché urlavo troppo.

607
00:44:25,110 --> 00:44:28,050
Aiutami!

608
00:44:28,050 --> 00:44:30,710
Aiuto...

609
00:44:30,710 --> 00:44:34,060
Cavolo, mi ha fatto solo venire più fame.

610
00:44:34,060 --> 00:44:38,190
Sto morendo di fame. Quando torni a casa, figliolo?

611
00:44:46,290 --> 00:44:49,550
SÌ. Giusto.

612
00:44:50,370 --> 00:44:55,580
Sfonderò quella porta con questo corpo solido come una roccia.

613
00:45:04,460 --> 00:45:05,950
Avrei dovuto pensarci prima.

614
00:45:05,950 --> 00:45:10,600
Quella vecchia porta, sarebbe comunque ora di cambiarla.

615
00:45:31,660 --> 00:45:33,670
Cosa sta succedendo?

616
00:45:33,670 --> 00:45:35,810
Dove sono tutti?

617
00:45:39,300 --> 00:45:42,440
Andremo a pescare il polpo. Vieni subito al porto.

618
00:45:42,440 --> 00:45:44,370
Partiremo tra 30 minuti.

619
00:45:44,370 --> 00:45:47,090
Che cosa succede? Cosa ha detto?

620
00:45:48,400 --> 00:45:49,990
Vogliono andare a pescare il polpo.

621
00:45:49,990 --> 00:45:51,620
Veramente?

622
00:45:52,760 --> 00:45:55,630
Dovremmo cambiare, allora?

623
00:45:58,700 --> 00:46:00,620
Vuoi andare?

624
00:46:00,620 --> 00:46:03,660
- Eh?
- Non voglio andare.

625
00:46:12,880 --> 00:46:16,110
Sono passati 30 minuti. Dove sono?

626
00:46:17,620 --> 00:46:19,400
[19:30]

627
00:46:19,400 --> 00:46:21,680
Naturalmente.

628
00:46:21,680 --> 00:46:24,020
Lo sapevo.

629
00:46:28,040 --> 00:46:29,900
Papà, andiamo.

630
00:46:29,900 --> 00:46:31,610
- Vieni, vieni!
- Va bene.

631
00:46:31,610 --> 00:46:34,170
Vai avanti, sbrigati. Slegatelo.

632
00:46:34,170 --> 00:46:36,210
- Venire!
- Aspetta, li lasci indietro?

633
00:46:36,210 --> 00:46:37,670
Neanch'io voglio andare.

634
00:46:37,670 --> 00:46:40,390
- Whoa, vieni a prendere il polpo con me.
- Ehi, ehi.

635
00:46:40,390 --> 00:46:43,820
Torna indietro. Riprenditi.

636
00:46:43,820 --> 00:46:46,640
Papà! Vieni, vieni!

637
00:46:47,420 --> 00:46:51,830
Divertiti, amico!

638
00:46:51,830 --> 00:46:54,070
NO!

639
00:46:54,070 --> 00:46:56,110
NO!

640
00:47:08,210 --> 00:47:11,990
Stai per prendere un raffreddore. Perché non ti sei asciugato i capelli?

641
00:47:11,990 --> 00:47:14,170
Non so dov'è l'asciugacapelli.

642
00:47:14,170 --> 00:47:16,310
Non è nemmeno casa mia.

643
00:47:21,310 --> 00:47:22,920
Qui.

644
00:47:25,240 --> 00:47:27,310
Mangia questi.

645
00:47:36,910 --> 00:47:39,210
Perché mi stai guardando? Mangia le fragole.

646
00:47:39,210 --> 00:47:41,060
Solo perché.

647
00:47:46,480 --> 00:47:49,860
Sai, non hai nemmeno bisogno di sciacquarti i capelli.

648
00:47:49,860 --> 00:47:51,230
Cosa intendi?

649
00:47:51,230 --> 00:47:52,600
Perché sei un principe.

650
00:47:52,600 --> 00:47:54,100
Pensavo fossi tranquillo.

651
00:47:54,100 --> 00:47:56,020
Aspetta, sei un cervo?

652
00:47:56,020 --> 00:48:00,320
- No, perché?
- Perché mi sei così caro?

653
00:48:03,730 --> 00:48:05,050
Questo è imbarazzante. Fermare.

654
00:48:05,050 --> 00:48:06,480
Non stai ridendo?

655
00:48:06,480 --> 00:48:09,640
Cavolo, che profumo indossi?

656
00:48:09,640 --> 00:48:12,740
- "Perf" per "u" e "me"?
- Corretto.

657
00:48:13,740 --> 00:48:16,040
- Ti sembra divertente?
- Sto cercando di farti ridere.

658
00:48:16,040 --> 00:48:19,110
Te lo dico, una volta questa era la tua cosa.

659
00:48:20,630 --> 00:48:22,660
Lo mangerai da solo?

660
00:48:30,590 --> 00:48:35,670
♫ Solo tu ed io, tu ed io ♫

661
00:48:35,670 --> 00:48:39,960
♫ Tu ed io, solo tu ed io ♫

662
00:48:39,960 --> 00:48:44,240
♫ Tu ed io, oh, tu ed io ♫

663
00:48:44,240 --> 00:48:48,950
♫ Tu ed io, solo tu ed io ♫

664
00:49:00,570 --> 00:49:02,820
Presto Dol!

665
00:49:02,820 --> 00:49:04,260
Giusto!

666
00:49:04,260 --> 00:49:05,970
Entra!

667
00:49:14,980 --> 00:49:17,800
Dovrei andare a letto adesso.

668
00:49:17,800 --> 00:49:19,810
Dove dormirai?

669
00:49:21,420 --> 00:49:25,340
Mi hanno detto di dormire nella stanza degli ospiti.

670
00:49:25,340 --> 00:49:26,760
Buona notte.

671
00:49:26,760 --> 00:49:29,370
Allora dove dormo?

672
00:49:29,370 --> 00:49:31,010
Voi?

673
00:49:34,010 --> 00:49:37,390
OH. Forse la tenda qui?

674
00:49:37,390 --> 00:49:40,000
Anch'io sono un ospite.   (discorso)

675
00:49:42,820 --> 00:49:44,120
Ehi!

676
00:49:44,120 --> 00:49:49,110
S-S-E allora? Anche tu vuoi dormire lì?

677
00:49:51,150 --> 00:49:54,490
Sto scherzando! Non essere così scioccato.

678
00:49:56,320 --> 00:49:58,290
Vai a dormire un po'.

679
00:49:59,200 --> 00:50:03,730
Ma... se hai paura, chiamami.

680
00:50:04,530 --> 00:50:06,100
Perché dovrei spaventarmi?

681
00:50:06,100 --> 00:50:09,190
Sol, non sei mai stato in una casa di campagna come questa, eh?

682
00:50:09,190 --> 00:50:10,820
Diventa davvero spaventoso di notte.

683
00:50:10,820 --> 00:50:12,680
Quando c'è silenzio, puoi sentire tutto.

684
00:50:12,680 --> 00:50:15,940
Potresti anche vedere un fantasma!

685
00:50:16,980 --> 00:50:19,330
Veramente?

686
00:50:21,190 --> 00:50:24,080
Non ho paura dei fantasmi, però.

687
00:50:25,960 --> 00:50:27,350
Buona notte!

688
00:50:27,350 --> 00:50:30,080
[Camera degli ospiti]

689
00:50:36,670 --> 00:50:42,130
♫ Provo questa strana sensazione ♫

690
00:50:42,130 --> 00:50:47,630
♫ Il mio cuore batte forte, ho le vertigini, sono proprio vicino ♫

691
00:50:47,630 --> 00:50:53,120
♫ Sarà imbarazzante dire "mi manchi"? ♫

692
00:50:53,120 --> 00:50:58,200
♫ Continuo a pensarti ♫

693
00:50:58,200 --> 00:51:02,260
♫ Anche se giro gli occhi ♫

694
00:51:02,260 --> 00:51:04,650
♫ Mi vergogno ♫

695
00:51:04,650 --> 00:51:06,410
Cosa? Cosa c'è che non va?

696
00:51:06,410 --> 00:51:08,210
C'è un fantasma laggiù!

697
00:51:08,210 --> 00:51:09,590
Che cosa? Un fantasma?

698
00:51:09,590 --> 00:51:12,210
Sì! Un fantasma vergine vestito di bianco!

699
00:51:12,210 --> 00:51:14,770
Non hai sentito un fantasma proprio adesso?

700
00:51:14,770 --> 00:51:16,560
♫ ♫

701
00:51:16,560 --> 00:51:19,640
♫ ♫

702
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
È stato così spaventoso, wow.

703
00:51:21,520 --> 00:51:23,460
E se perseguitasse i miei sogni?

704
00:51:23,460 --> 00:51:26,540
Oh veramente?

705
00:51:26,540 --> 00:51:28,230
Dormirò lì, allora.

706
00:51:28,230 --> 00:51:31,120
Che cosa?

707
00:51:31,120 --> 00:51:33,020
Vuoi dormire dov'è il fantasma?

708
00:51:33,020 --> 00:51:34,780
No.

709
00:51:36,930 --> 00:51:40,230
Sei preoccupato che io possa provare qualcosa?

710
00:51:40,230 --> 00:51:41,950
Hai sentito mio padre l'altro giorno, vero?

711
00:51:41,950 --> 00:51:44,280
Sono come l'ossigeno.

712
00:51:44,280 --> 00:51:47,780
Non ho un briciolo di pensiero cattivo-

713
00:51:47,780 --> 00:51:49,750
Nemmeno così tanto.

714
00:51:50,590 --> 00:51:53,570
Sei entrato perché avevi paura dei fantasmi?

715
00:51:53,570 --> 00:51:55,130
SÌ!

716
00:51:55,930 --> 00:51:58,400
Inoltre, fa così freddo là fuori!

717
00:51:58,400 --> 00:52:00,930
La bozza!

718
00:52:00,930 --> 00:52:03,350
La tenda va così!

719
00:52:03,350 --> 00:52:05,440
La sabbia continua a gonfiarsi così!

720
00:52:05,440 --> 00:52:07,990
Non riesco a dormire perché la tenda-

721
00:52:07,990 --> 00:52:10,840
Ehi! Dimmi solo che vuoi starmi vicino.

722
00:52:10,840 --> 00:52:13,750
Non sei nemmeno un bravo bugiardo.

723
00:52:13,750 --> 00:52:17,590
Se dico che voglio starti vicino, mi lascerai dormire qui?

724
00:52:17,590 --> 00:52:19,290
No.

725
00:52:21,090 --> 00:52:23,420
Guarda. È un divisore.

726
00:52:23,420 --> 00:52:26,050
Non supererò questa linea. Bene?

727
00:52:27,200 --> 00:52:29,330
Così comodo.

728
00:52:29,330 --> 00:52:31,560
Cosa succede se lo fai?

729
00:52:31,560 --> 00:52:33,360
Hai mai tracciato una linea sul tuo banco alle elementari?

730
00:52:33,360 --> 00:52:35,770
Intendi "tutto quello che va oltre questa linea è mio"?

731
00:52:35,770 --> 00:52:37,000
Esattamente.

732
00:52:37,000 --> 00:52:40,490
Quindi, attenzione a non attraversarlo.

733
00:52:40,490 --> 00:52:43,490
Non sei stanco? Vai a dormire.

734
00:53:47,200 --> 00:53:49,690
Perché stai oltrepassando il limite?

735
00:53:54,930 --> 00:53:57,700
Credo di averlo fatto.

736
00:53:57,700 --> 00:54:00,400
Cosa ho detto riguardo al superare il limite?

737
00:54:00,400 --> 00:54:03,660
Allora, questo braccio è tuo adesso?

738
00:54:03,660 --> 00:54:07,100
È mio.

739
00:54:07,100 --> 00:54:09,460
Bene! Prendilo.

740
00:54:09,460 --> 00:54:13,210
Ma come? Non è che puoi tagliarlo.

741
00:54:14,960 --> 00:54:18,780
Va bene.

742
00:54:20,220 --> 00:54:22,110
♫ ♫

743
00:54:22,110 --> 00:54:25,720
Diciamo solo che sei tutto mio.

744
00:54:27,180 --> 00:54:30,590
♫ ♫

745
00:54:30,590 --> 00:54:33,210
Questo è carino. Dormiamo così.

746
00:54:33,210 --> 00:54:38,870
♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫

747
00:54:40,480 --> 00:54:42,870
Cos'è quel suono?

748
00:54:42,870 --> 00:54:45,790
E' il fantasma.

749
00:54:45,790 --> 00:54:48,640
Wow, così spaventoso.

750
00:54:59,790 --> 00:55:01,580
Sol.

751
00:55:02,720 --> 00:55:04,950
Sì, Sun Jae?

752
00:55:05,730 --> 00:55:08,640
Quanto tempo hai?

753
00:55:10,220 --> 00:55:12,400
♫ ♫

754
00:55:12,400 --> 00:55:14,510
Non lo so.

755
00:55:14,510 --> 00:55:16,120
Vorrei che tu non dovessi tornare indietro.

756
00:55:16,120 --> 00:55:18,980
♫ ♫

757
00:55:18,980 --> 00:55:23,030
Voglio che tu rimanga bloccato qui nel tempo e non torni mai indietro.

758
00:55:23,030 --> 00:55:26,330
♫ ♫

759
00:55:26,330 --> 00:55:33,800
Vorrei... che il domani non arrivasse mai.

760
00:55:35,230 --> 00:55:37,860
♫ ♫

761
00:55:37,860 --> 00:55:40,280
Dovremmo semplicemente rovinare l'orologio?

762
00:55:40,280 --> 00:55:43,550
Dovremmo?

763
00:55:43,550 --> 00:55:46,350
Facciamolo.

764
00:55:48,190 --> 00:55:50,330
♫ ♫

765
00:55:50,330 --> 00:55:52,520
Sun Jae.

766
00:55:52,520 --> 00:55:54,780
Sì, Sol?

767
00:55:54,780 --> 00:56:00,460
Se... torno domani,

768
00:56:00,460 --> 00:56:02,590
no...

769
00:56:02,590 --> 00:56:05,550
oggi, all'improvviso...

770
00:56:06,390 --> 00:56:08,730
non essere troppo triste, ok?

771
00:56:10,420 --> 00:56:12,120
Va bene.

772
00:56:12,120 --> 00:56:14,610
Non piangere. Va bene?

773
00:56:15,700 --> 00:56:17,600
Non lo farò.

774
00:56:49,350 --> 00:56:51,380
Mi piaci.

775
00:56:53,150 --> 00:56:58,390
Ho pensato... che mi sarei pentito se non l'avessi detto e me ne fossi andato di nuovo.

776
00:56:58,390 --> 00:57:00,890
♫ ♫

777
00:57:00,890 --> 00:57:02,130
Mi piaci, Sun Jae.

778
00:57:02,130 --> 00:57:07,580
♫ Penso alla notte in cui abbiamo trascorso quel momento ♫

779
00:57:08,590 --> 00:57:13,700
♫ Quando scendo la scala dei ricordi ♫

780
00:57:13,700 --> 00:57:16,000
Ti amo.

781
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
♫ ♫

782
00:57:18,500 --> 00:57:23,260
Ti amo, Sol.

783
00:57:23,260 --> 00:57:29,170
♫ Forse stavo aspettando questo, in questi tempi perduti ♫

784
00:57:29,170 --> 00:57:37,670
♫ Un momento, mi è venuto in mente il tuo profumo ♫

785
00:57:37,670 --> 00:57:43,850
♫ Non lo lascerò sparire, non lo lascerò scappare ♫

786
00:57:43,850 --> 00:57:52,780
♫ Non lasciare andare le mie mani, in questo momento ♫

787
00:58:02,160 --> 00:58:06,600
Sei la mia ultima speranza.

788
00:58:17,650 --> 00:58:19,760
Cos'è questo?

789
00:58:22,580 --> 00:58:26,800
Ciao? Quello è il padre di Sun Jae?

790
00:58:30,080 --> 00:58:31,790
SÌ!

791
00:58:31,790 --> 00:58:33,220
Sono io!

792
00:58:33,220 --> 00:58:36,420
Oh mio Dio. Cosa sta succedendo?

793
00:58:36,420 --> 00:58:39,130
Per favore, salvami.

794
00:58:39,130 --> 00:58:42,550
Sono bloccato in bagno.

795
00:58:42,550 --> 00:58:45,130
Sei bloccato in bagno?

796
00:58:45,130 --> 00:58:47,760
Aigoo, cosa devo fare?

797
00:58:47,760 --> 00:58:51,060
Verrò subito ad aprire la porta!

798
00:58:51,060 --> 00:58:53,100
Non puoi entrare.

799
00:58:53,100 --> 00:58:55,180
La porta è chiusa a chiave.

800
00:58:55,180 --> 00:58:57,610
Chiama il 911.

801
00:58:58,580 --> 00:59:03,320
- 911?
- 911!

802
00:59:04,760 --> 00:59:06,220
Stai bene?

803
00:59:06,220 --> 00:59:08,480
Signor Ryu!

804
00:59:08,480 --> 00:59:12,620
Signor Ryu! Signor Ryu!

805
00:59:12,620 --> 00:59:14,720
Signor Ryu!

806
00:59:17,290 --> 00:59:20,480
Affrettarsi! Chiama il 911!

807
00:59:20,480 --> 00:59:23,340
- Quella porta non si aprirà.
- Posso romperlo?

808
00:59:23,340 --> 00:59:26,270
Non si romperà! Ecco perché!

809
00:59:26,270 --> 00:59:30,630
Il mio corpo solido come la roccia del Corpo dei Marines non è riuscito a romperlo.

810
00:59:30,630 --> 00:59:32,650
Penso di essermi rotto la spalla.

811
00:59:32,650 --> 00:59:35,330
Va bene, va bene. Backup.

812
00:59:35,330 --> 00:59:38,620
Penso che la mia spalla sia lussata...

813
00:59:40,380 --> 00:59:42,570
Sto entrando!

814
00:59:56,480 --> 00:59:59,910
Stai bene? Signor Ryu!

815
00:59:59,910 --> 01:00:03,550
Grazie per avermi salvato la vita.

816
01:00:10,150 --> 01:00:13,780
Stasera a cena mangeremo sashimi di polpo.

817
01:00:14,910 --> 01:00:18,810
Arrivederci... Soleggiato.

818
01:00:30,100 --> 01:00:33,550
Ehi, Kim Tae Sung! Andiamo.

819
01:00:34,820 --> 01:00:37,120
Dovresti restare un'altra notte.

820
01:00:37,120 --> 01:00:39,060
Dobbiamo tornare oggi.

821
01:00:39,060 --> 01:00:41,090
Torneremo a trovarci.

822
01:00:52,500 --> 01:00:54,810
Vuoi ascoltare musica?

823
01:00:57,060 --> 01:00:58,840
Sol.

824
01:01:01,160 --> 01:01:02,990
Sol?

825
01:01:12,040 --> 01:01:13,610
Ti sei appena addormentato?

826
01:01:13,610 --> 01:01:15,930
Dove sono?

827
01:01:18,200 --> 01:01:20,070
Cosa c'è che non va?

828
01:01:22,870 --> 01:01:25,740
Perché sono qui con te?

829
01:01:29,850 --> 01:01:32,970
Sol, cosa sta succedendo?

830
01:01:36,320 --> 01:01:38,650
Ti è successo qualcosa?

831
01:01:40,530 --> 01:01:42,820
Chi sei?

832
01:01:42,820 --> 01:01:47,420
Hai... già...

833
01:01:49,770 --> 01:01:52,050
tornare indietro?

834
01:01:52,050 --> 01:01:53,890
Lasciami andare.

835
01:01:54,740 --> 01:01:57,310
- Sol.
- Non seguirmi!

836
01:01:57,310 --> 01:02:00,380
Non ho capito bene.

837
01:02:00,380 --> 01:02:03,140
Tornerò a casa da solo. Scusa.

838
01:02:30,280 --> 01:02:32,520
Se io...

839
01:02:32,520 --> 01:02:36,520
torna domani, no...

840
01:02:36,520 --> 01:02:39,740
oggi, all'improvviso...

841
01:02:39,740 --> 01:02:42,260
non essere troppo triste, ok?

842
01:02:42,260 --> 01:02:45,000
Va bene.

843
01:02:45,000 --> 01:02:47,050
Non piangere, ok?

844
01:02:47,050 --> 01:02:49,210
♫ ♫

845
01:02:49,210 --> 01:02:53,310
Non lo farò.

846
01:02:53,310 --> 01:03:01,080
♫ Le tue tracce che non posso dimenticare ♫

847
01:03:01,080 --> 01:03:08,340
♫ Se potessi fermarmi, anche solo per un momento ♫

848
01:03:08,340 --> 01:03:14,350
♫ Ti abbraccerei proprio lì e in quel momento♫

849
01:03:15,600 --> 01:03:22,560
♫ Tutto il giorno, mi manchi ♫

850
01:03:22,560 --> 01:03:30,640
♫ Voglio tornare al tempo trascorso insieme ♫

851
01:03:30,640 --> 01:03:38,170
♫ Qualunque cosa accada, mi ricorderò di te ♫

852
01:03:38,170 --> 01:03:40,940
Sono Sol!

853
01:03:40,940 --> 01:03:42,360
Sol!

854
01:03:42,360 --> 01:03:46,630
Il futuro è cambiato.

855
01:03:57,410 --> 01:03:59,020
Sol!

856
01:03:59,020 --> 01:04:04,610
Sun Jae, cosa facciamo?

857
01:04:05,600 --> 01:04:08,400
Cambierò il mio destino.

858
01:04:08,400 --> 01:04:10,780
Allora, Sun Jae.

859
01:04:10,780 --> 01:04:14,310
Per favore, non venire questa volta.

860
01:04:19,990 --> 01:04:23,020
[Stazione di Imju]

861
01:04:35,410 --> 01:04:39,660
[Stazione di Imju]

862
01:04:59,990 --> 01:05:02,970
[Apparizioni speciali di Song Yeong Jae, Cho Ryeon]

863
01:05:07,990 --> 01:05:14,950
Tempi e sottotitoli offerti da 
 ✨ Il Meraviglioso ✨ Team @ Viki.com 

864
01:05:14,950 --> 01:05:16,610
♫ ♫

865
01:05:16,610 --> 01:05:19,490
[Corridore adorabile]

866
01:05:19,490 --> 01:05:22,680
Potremo incontrarci di nuovo in futuro e unirci.

867
01:05:22,680 --> 01:05:26,330
Spero che anche questa non sia l'ultima volta.

868
01:05:26,330 --> 01:05:28,590
Ha detto che era con me?

869
01:05:28,590 --> 01:05:31,500
Sun Jae, dov'è Sol in questo momento?

870
01:05:31,500 --> 01:05:33,050
Hai finto di essere tornato indietro?

871
01:05:33,050 --> 01:05:36,860
Detective, per favore aiutami.

872
01:05:36,860 --> 01:05:39,640
Pensi davvero che Kim Young Soo sarà qui oggi?

873
01:05:39,640 --> 01:05:42,460
Il futuro è cambiato?

874
01:05:42,460 --> 01:05:44,800
Sun Jae!

875
01:05:44,800 --> 01:05:46,350
Sol!

876
01:05:46,350 --> 01:05:52,590
Sun Jae, forse non avremmo mai dovuto incontrarci dall'inizio.

877
01:05:52,590 --> 01:05:58,410
♫ Perché mi sto innamorando lentamente di te ♫